Word
Naš prijatelj ne traži ništa zauzvrat.
Meaning
Our friend asks for nothing in return.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Naš prijatelj ne traži ništa zauzvrat.
prijatelj
friend
ne
no, not
tražiti
to look for / to demand, request
naš
our
Questions & Answers about Naš prijatelj ne traži ništa zauzvrat.
Why is traži used here for "asks for" instead of pita or moli?
Pitati means to ask a question to get information. Moliti means to beg or to ask a polite favor. Tražiti literally means to look for or to seek, but it is the standard verb to use when you are demanding, requiring, or asking for a specific thing, action, or compensation, such as asking for something in return.
The word zauzvrat means "in return". How is this word constructed?
It comes from merging the preposition za (for) with the noun uzvrat (return or reciprocation). You will also frequently see this root in the verb uzvratiti, which means to return a favor, a greeting, or a feeling.
Since English speakers often think "doesn't ask for anything", could we use išta (anything) here instead of ništa (nothing)?
No, using išta here would be grammatically incorrect. Croatian strictly pairs a negative verb (ne traži) with a negative pronoun (ništa) to form its mandatory double negation. You generally only use išta in questions, like Traži li on išta? (Is he asking for anything?), or in conditional sentences, but never in standard negative statements.