Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ne vjerujemo vlasti.
Why does the word for government end in -i here?
The dictionary form of the word is vlast, which is a feminine noun that ends in a consonant. This belongs to the feminine i-declension group. In this sentence, it needs to be in the Dative case, and the Dative singular ending for these nouns is -i, making it vlasti.
Why is the Dative case used in this sentence?
The verb vjerovati (to trust or to believe) requires the object you are trusting to be in the Dative case. Since the government is the entity being trusted (or not trusted, in this case), vlast must take the Dative form vlasti.
I have also learned the word vlada for government. Could I use that here instead?
Yes, you could say Ne vjerujemo vladi. Vlada refers specifically to the formal administration or cabinet of ministers (a standard feminine a-declension noun), whereas vlast is a broader term for authority, power, or the authorities in general. Both are frequently translated as government in English.
Why isn't the pronoun mi (we) included before the verb?
Croatian frequently drops subject pronouns because the verb ending already tells you who is doing the action. The -mo ending on vjerujemo indicates it is we who do not trust, so adding mi is only necessary if you want to strongly emphasize it.