Breakdown of Imaj na umu da trgovine nedjeljom ne rade.
ne
no, not
raditi
to work
trgovina
store (formal, also trade)
nedjelja
Sunday
Questions & Answers about Imaj na umu da trgovine nedjeljom ne rade.
Why is nedjeljom in the instrumental case if there is no preposition like "with"?
In Croatian, the instrumental case without a preposition is often used to express a recurring time. So, nedjeljom means "on Sundays" or "every Sunday". If you were talking about one specific Sunday, you would use the preposition u with the accusative case (u nedjelju).
Could I say da trgovine ne rade u nedjelju instead of using nedjeljom?
You could, and people would understand you, but there is a slight difference in meaning. U nedjelju usually refers to one specific Sunday (for example, this coming Sunday). Because you are talking about a general rule for all Sundays, the instrumental nedjeljom is the most accurate and natural choice.
The English translation says the shops "are closed", but the Croatian says ne rade. Is this the standard way to say a shop is closed?
Yes! When talking about businesses, shops, or institutions being open or closed, Croatian natively uses the verb raditi (to work). An open shop is "working" (radi), and a closed one is "not working" (ne radi). This is why store hours are referred to as radno vrijeme (working hours).
What is the literal meaning of imaj na umu, and what case is umu?
It literally translates to "have on mind", which is the standard Croatian idiom for "keep in mind" or "bear in mind". The word umu is the locative case of um (mind). The preposition na takes the locative here because it describes a stationary state (where the thought is located), rather than a direction or movement into the mind.