Breakdown of Činjenica da ona ne želi pomoć svima je neshvatljiva.
biti
to be (sam, si, je)
ona
she
ne
no, not
željeti
to want
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
pomoć
help (f)
činjenica da
the fact that
neshvatljiv
incomprehensible
Questions & Answers about Činjenica da ona ne želi pomoć svima je neshvatljiva.
How does the phrase Činjenica da... work as the subject here, and could I use To što... instead?
Yes, you could say To što ona ne želi pomoć... instead. Both činjenica da (the fact that) and to što (the fact that / it that) are used to turn an entire clause into the subject of a sentence. Because činjenica is a feminine noun, the adjective at the end, neshvatljiva, takes the feminine form. If you used to što, the adjective would be neuter: neshvatljivo.
Why is the verb je placed after svima rather than right after the subject clause?
Clitic placement after long subject clauses can be flexible. While you can put je immediately after the subject block (...ne želi pomoć je svima neshvatljiva), putting it after svima is also very common. Here, the heavy subject clause creates an implied pause, effectively resetting the word order so svima acts as the first word of the main clause for the clitic je to attach to.
Why is pomoć in this form if she doesn't want it? Shouldn't it be in the accusative case?
It actually is in the accusative case! Pomoć is a feminine noun that ends in a consonant (part of the feminine i-declension group). For these nouns, the nominative and accusative forms are exactly identical, so it looks like the word hasn't changed at all.
Why is svi in the form svima here?
Svima is the dative case of svi (everyone/all). It is used here because the concept is incomprehensible to everyone. In Croatian, adjectives expressing how something seems or feels to someone (like neshvatljiv, jasan, or poznat) frequently take the dative case.
What is the root of the word neshvatljiva?
Learn Činjenica da ona ne želi pomoć svima je neshvatljiva and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free