Breakdown of Ne možemo ti dati pristup čim preuzmeš aplikaciju.
ne
no, not
moći
can
dati
to give
ti
to you (sg.)
čim
as soon as
aplikacija
application
pristup
access
preuzeti
to download
Questions & Answers about Ne možemo ti dati pristup čim preuzmeš aplikaciju.
Why is preuzmeš in the present tense if the downloading hasn't happened yet?
In Croatian, temporal clauses starting with čim (as soon as) often use the present tense of a perfective verb to refer to a future event. Because preuzeti is a perfective verb, using its present form preuzmeš indicates a completed action that will happen in the future, immediately triggering the main action.
Does the verb preuzeti always mean to download?
Not always. Preuzeti literally means to take over or to assume (like taking over a task or assuming responsibility). However, in modern everyday Croatian, it has become the standard verb used for downloading files or applications.
Why is the word ti placed right in the middle of the verbs možemo and dati?
The word ti (to you) is a dative clitic, which means it must sit in the strict second position of the sentence. The negated verb phrase Ne možemo acts as the first unit, so ti must come immediately after it, pushing the infinitive dati further back.
Why use the perfective verb dati here instead of the imperfective davati?
Granting access is viewed here as a single, one-time action. You receive access once, and the action is complete. If the sentence were describing a repeated habit of giving access over time, it would use the imperfective davati.
Learn Ne možemo ti dati pristup čim preuzmeš aplikaciju and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free