Word
Ona pita tatu, a ne njega.
Meaning
She asks dad, and not him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ona pita tatu, a ne njega.
Why do we use the full pronoun njega here instead of the short form ga?
Because we are making a strong contrast: she asks dad, not him. Whenever you want to emphasize a pronoun or contrast it with someone else, you must use the full (emphatic) form like njega instead of the short form like ga.
Could I say 'Ona pita tatu, a ne ga'?
The translation says 'and not him', so why use a instead of i for 'and'?
In Croatian, a is a conjunction used to show contrast, often translating to 'but' or 'and' when setting up a difference. Since we are contrasting asking dad versus asking him, a is the right word here. The word i just adds things together without contrast.
Why is the word for dad tatu? Doesn't the -u ending usually belong to feminine nouns?
Tata is a masculine noun because it refers to a male person, but it ends in -a. Masculine nouns ending in -a (like tata or kolega) use the same case endings as feminine nouns. Since dad is the direct object being asked, it takes the accusative case, so the -a changes to -u, just like žena becomes ženu.