Breakdown of Ovaj šator nije moj, pa čiji je onda?
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
onda
then
Questions & Answers about Ovaj šator nije moj, pa čiji je onda?
Why is čiji in the masculine form here when the word for tent isn't in the second half of the sentence?
Pronouns like čiji (whose) must always agree in gender, number, and case with the noun they refer to. Since it refers back to šator (tent), which is a masculine noun in the nominative case, čiji takes the masculine singular nominative form, even when the noun itself is dropped to avoid repetition.
Why does the verb je come right after čiji? Doesn't the word pa count as the first position?
The word je is an enclitic, meaning it wants to sit in the second position of the clause. However, coordinating conjunctions like pa, a, i, and ali are usually 'invisible' to enclitics. They do not count as the first position. Therefore, the question word čiji takes the first spot, and je follows right after it.
In English we say 'whose is it then', but where is the word for 'it' in the Croatian sentence?
Croatian often drops subject pronouns like 'it' because the verb and the adjectives give enough context. Here, the verb je (is) and the masculine forms of moj and čiji already make it completely clear that we are still talking about the masculine noun šator.
Can I use zato instead of pa here to mean 'so'?