Word
To je posljedica o kojoj nitko ne razmišlja.
Meaning
That is a consequence nobody thinks about.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of To je posljedica o kojoj nitko ne razmišlja.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
ne
no, not
koji
which
Questions & Answers about To je posljedica o kojoj nitko ne razmišlja.
Why do we use o kojoj in this sentence?
The phrase o kojoj literally translates to "about which". The verb razmišljati (to think/ponder) requires the preposition o (about) plus the locative case. Because it refers back to posljedica (consequence), which is a feminine singular noun, the relative pronoun koji must also take the feminine singular locative form, becoming kojoj.
Can I put the preposition at the end of the sentence like in English?
No. In English, it's very common to leave a preposition at the end of a clause, as in "a consequence nobody thinks about". In Croatian, prepositions cannot be left "dangling". They must always be placed immediately before the relative pronoun they belong to, which is why the structure is always "...a consequence about which..." (...posljedica o kojoj...).
Why does the sentence use both nitko (nobody) and ne razmišlja (doesn't think)?
This is a quick reminder of the Croatian double negative rule. Whenever you use a negative word like nitko (nobody), ništa (nothing), or nikad (never), the verb must also be negated with ne. While it literally sounds like "nobody doesn't think", in Croatian this is grammatically required to mean "nobody thinks".
Could I use misli instead of razmišlja here?