Breakdown of Sve je izračunao, ali se kugla nije odbila.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
kugla
sphere / ball (billiards)
izračunati
to calculate
odbiti se
to bounce off / to rebound
Questions & Answers about Sve je izračunao, ali se kugla nije odbila.
Why doesn't the direct object sve have a distinct accusative ending here?
The word sve (everything) is a neuter pronoun. In Croatian, neuter words always share the exact same form for both the nominative (subject) and accusative (direct object) cases. So sve is indeed in the accusative case here; its form just doesn't change.
Why use kugla for "ball" instead of the more common word lopta?
Lopta refers to an air-filled or bouncy ball (like in soccer or basketball). Kugla refers to a solid, heavy sphere. Because the context is about someone calculating a rebound, this sentence is almost certainly talking about a game of pool, billiards, or bowling, where kugla is the correct word.
How does the word se change the meaning of the verb odbiti?
The base verb odbiti means "to reject," "to refuse," or "to repel." By adding the reflexive pronoun se, you get odbiti se, which translates to "to bounce off" or "to rebound." The ball is essentially repelling itself from the surface.
Why are the short words je and se placed exactly where they are in this sentence?
Both je and se are enclitics (unstressed "little words"), and Croatian grammar dictates they strongly prefer the second position of their respective clauses. In the first clause, je comes right after the first word, Sve. In the second clause, se comes right after the conjunction ali.
Learn Sve je izračunao, ali se kugla nije odbila and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free