Word
Naše neprijateljstvo ne smije postati poznato.
Meaning
Our hostility must not become known.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Naše neprijateljstvo ne smije postati poznato.
ne
no, not
naš
our
poznat
famous / familiar (to someone)
postati
to become
Questions & Answers about Naše neprijateljstvo ne smije postati poznato.
How is the word neprijateljstvo built, and what does the suffix do?
It is formed by taking the root noun neprijatelj (enemy) and adding the suffix -stvo. This suffix is highly productive in Croatian for creating neuter abstract nouns that represent a state, relationship, or collective. Here, it turns the concrete "enemy" into the abstract concept of "enmity" or "hostility".
Why do naše and poznato both end in -e and -o?
They must agree in gender and number with the subject, neprijateljstvo. Because nouns ending in -stvo or -štvo are neuter, the possessive pronoun (naše) and the predicate adjective (poznato) must take their neuter singular forms.
Why is ne smije used here for "must not" instead of ne mora?
This is a crucial distinction in Croatian. Ne smije (from the verb smjeti) expresses a strict prohibition—meaning it is not allowed to happen. If you used ne mora (from morati), it would mean "doesn't have to" or "isn't obliged to," which would change the sentence to "Our hostility doesn't have to become known."
Why use the perfective verb postati rather than the imperfective postajati?