Naše neprijateljstvo ne smije postati poznato.

Questions & Answers about Naše neprijateljstvo ne smije postati poznato.

How is the word neprijateljstvo built, and what does the suffix do?
It is formed by taking the root noun neprijatelj (enemy) and adding the suffix -stvo. This suffix is highly productive in Croatian for creating neuter abstract nouns that represent a state, relationship, or collective. Here, it turns the concrete "enemy" into the abstract concept of "enmity" or "hostility".
Why do naše and poznato both end in -e and -o?
They must agree in gender and number with the subject, neprijateljstvo. Because nouns ending in -stvo or -štvo are neuter, the possessive pronoun (naše) and the predicate adjective (poznato) must take their neuter singular forms.
Why is ne smije used here for "must not" instead of ne mora?
This is a crucial distinction in Croatian. Ne smije (from the verb smjeti) expresses a strict prohibition—meaning it is not allowed to happen. If you used ne mora (from morati), it would mean "doesn't have to" or "isn't obliged to," which would change the sentence to "Our hostility doesn't have to become known."
Why use the perfective verb postati rather than the imperfective postajati?
The sentence treats the discovery of their hostility as a single, decisive change of state (the secret getting out once and for all). Using the perfective postati focuses on that completed result. If you used the imperfective postajati, it would sound like a slow, ongoing process of gradually becoming known.

Learn Naše neprijateljstvo ne smije postati poznato and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free