Word
Um je slobodan ako ga tijelo ne kontrolira.
Meaning
The mind is free if the body does not control it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Um je slobodan ako ga tijelo ne kontrolira.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
ne
no, not
slobodan
free
Questions & Answers about Um je slobodan ako ga tijelo ne kontrolira.
Why is the word ga placed right after ako, instead of after the subject tijelo?
This is because ako (if) is a subordinating conjunction that starts a new clause. In Croatian, clitics (short words without their own accent, like ga) usually take the second position in their clause. Conjunctions like ako, da, and kad count as the first position, so the clitic is pulled right up next to them, jumping ahead of the subject tijelo.
The English translation says "does not control it", so why does the Croatian sentence use ga (him)?
In English, the mind is an "it", but the Croatian word um is a masculine noun. Pronouns must match the grammatical gender of the noun they replace. Because um is masculine, its accusative (direct object) pronoun is ga, exactly the same as if you were saying "him".
Why is the adjective slobodan (free) used here instead of the definite form slobodni?
When an adjective is used as part of the predicate, meaning it comes after a linking verb like je (is) to describe the subject, Croatian prefers the short, indefinite form. Therefore, we say um je slobodan, not um je slobodni.
Could I say ako tijelo ga ne kontrolira instead to keep the subject first?