Word
Ni pacijent ni doktor ne smiju ići dotamo.
Meaning
Neither the patient nor the doctor is allowed to go up to there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ni pacijent ni doktor ne smiju ići dotamo.
ne
no, not
ići
to go
doktor
doctor (m)
smjeti
may, to be allowed to
Questions & Answers about Ni pacijent ni doktor ne smiju ići dotamo.
What is the difference between using dotamo here instead of just tamo?
The word dotamo is a fusion of the preposition do (up to) and the adverb tamo (there). While tamo indicates a general direction or location, dotamo sets a strict physical limit or boundary. It emphasizes that they can go up to that specific point, but absolutely no further.
Why is the verb ne smiju in the plural when the English translation says 'is allowed'?
In English, 'neither... nor' with singular nouns typically takes a singular verb. However, in Croatian, when subjects are joined by ni... ni... (neither... nor...), they are treated as a combined plural group. Because both pacijent and doktor are involved, the verb takes the third-person plural form smiju.
The sentence uses ni... ni... and then also adds ne before the verb. Is this double negation required?
Yes, Croatian strictly requires double negation, also known as negative concord. Whenever you use negative conjunctions or pronouns like ni... ni... (neither... nor...), the main verb must also be negative. That is why we must use ne smiju rather than the positive form smiju.
Does ne smiju translate more closely to 'do not have to' or 'must not'?