Breakdown of Nitko se ne želi družiti s dosadnim glazbenicima.
ne
no, not
željeti
to want
dosadan
boring
nitko
nobody
Questions & Answers about Nitko se ne želi družiti s dosadnim glazbenicima.
The sentence literally says 'nobody doesn't want'. Is this a double negative?
Yes! Unlike in English, Croatian requires a double negative when using negative pronouns like nitko (nobody) or ništa (nothing). You must also make the verb negative by adding ne, so nitko ne želi translates to 'nobody wants'.
How do we get the form glazbenicima from the dictionary word glazbenik?
First, the k at the end of glazbenik changes to c before the plural i, making the base plural form glazbenici. Then, to say 'with musicians' in the Instrumental case, we add the plural ending -ma, giving us glazbenicima. This -ima ending is the standard Instrumental plural for most regular masculine and neuter nouns.
Why does the adjective dosadnim end in -im instead of perfectly matching the noun's -ima ending?
Adjectives in the Instrumental plural can actually end in either -im or -ima. Both dosadnim and dosadnima are grammatically correct, but speakers usually drop the final a to make the sentence flow better and avoid repetitive rhyming with the noun.
Why do we use the preposition s here?