Breakdown of Izoštrit ću objektiv da slika ne bude mutna.
biti
to be (sam, si, je)
slika
picture
ne
no, not
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Izoštrit ću objektiv da slika ne bude mutna.
How does the word izoštriti come to mean 'to focus' in this context?
It is derived from the adjective oštar, which means 'sharp'. By adding the prefix iz- and the verb suffix -iti, it literally means 'to make sharp'. In the context of cameras and lenses, making an image sharp naturally translates to focusing it.
Why does the second part of the sentence use ne bude instead of nije?
The form bude (the perfective present of the verb 'to be') is used because this is a purpose clause referring to a future state. If you said da slika nije mutna, it would mean 'that the picture isn't blurry right now'. Using ne bude expresses the intended future outcome: 'so that the picture won't be blurry'.
Could I use kako bi instead of da to express 'so that' in this sentence?
Yes, you can, and it is very common at the B2 level! You could rewrite the second half as kako slika ne bi bila mutna. Notice that when you use kako bi for purpose, the verb changes from the present tense (bude) to the conditional form using the past participle (bila).
Why is the final 'i' dropped from the infinitive in izoštrit ću?