Breakdown of Zaboravite problem, ali ne zaboravljajte pravilo!
problem
problem
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
pravilo
rule
Questions & Answers about Zaboravite problem, ali ne zaboravljajte pravilo!
Why do we use zaboravite in the first part but zaboravljajte in the second part?
This perfectly shows the rule for commands in Croatian! For positive commands (do this), we usually use the perfective aspect to focus on the completed action, which is zaboravite (forget). But for negative commands (don't do this), we use the imperfective aspect, which is ne zaboravljajte. Using a perfective verb with ne in a command sounds unnatural.
Who is this sentence addressing based on the -te ending on the verbs?
The -te ending in zaboravite and zaboravljajte means this is either a formal command addressed to one person (using the formal you, vi), or it is addressed to a group of people (plural you). If you were talking informally to one friend, you would drop the -te and say: Zaboravi problem, ali ne zaboravljaj pravilo!
What case are problem and pravilo in, and why didn't their endings change?
They are both in the accusative case because they are the direct objects of the verbs (the things being forgotten). Problem is a masculine inanimate noun, and pravilo is a neuter noun. For both of these groups, the accusative case looks exactly the same as the nominative (dictionary) form, so the endings do not change!
How can I easily tell which verb is perfective and which is imperfective here?