Word
Ako ima previše blata, ne skačem po igralištu.
Meaning
If there is too much mud, I don't jump on the playground.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ako ima previše blata, ne skačem po igralištu.
ne
no, not
imati
to have
previše
too many / too (with an adjective)
skakati
to jump (impf.)
Questions & Answers about Ako ima previše blata, ne skačem po igralištu.
Why is the verb skačem instead of skakam if the infinitive is skakati?
This is because of a sound change called jotation. For many verbs ending in -ati, a hidden j is added to the root in the present tense (skak + j + em). When k and j meet, they merge into the sound č, giving us skačem.
Doesn't ima usually mean 'he/she/it has'? Why does it translate to 'there is' here?
You are right that it usually means 'has'. However, Croatian frequently uses the 3rd person singular form ima impersonally to mean 'there is' or 'there are'. If you want to say 'there is no', you would use the negative form nema.
Why is the word for mud (blato) written as blata here?
It is in the genitive case because of the word previše (too much). In Croatian, adverbs of quantity like previše, malo (a little), and puno (a lot) always require the following noun to take the genitive case.
Could I say na igralištu instead of po igralištu?
Yes, but the meaning shifts slightly. Using na with the locative case simply states your static location. Using po with the locative implies movement across, around, or all over a surface, which perfectly fits the action of jumping.