Breakdown of Kada šijemo, grublji konac nije dobar.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
dobar
good
kada
when / if (with conditional)
Questions & Answers about Kada šijemo, grublji konac nije dobar.
How is grublji formed from grub, and where does the "l" come from?
The base adjective is grub (rough). To form the comparative, we add the suffix -ji. In Croatian, when a suffix starting with "j" is added to a word ending in a labial consonant (like b, p, m, or v), an extra "l" is inserted to make it easier to pronounce. This specific sound change is a form of jotation. So, grub + ji becomes grublji.
Why does the comparative form grublji end in -i here?
Comparative adjectives follow the exact same agreement rules as regular adjectives; they must match the noun's gender, number, and case. Because konac (thread) is a masculine singular noun in the nominative case (it is the subject of the sentence), grublji takes the standard masculine nominative ending.
Which verb does šijemo come from, and why is there a j in the middle?
It comes from the verb šiti (to sew). Like several other short verbs ending in a vowel plus -ti (such as piti becoming pijem), it inserts a j in the present tense. Therefore, 'we sew' becomes šijemo.
Could I just say kad instead of kada?