Questions & Answers about Ne želim surađivati s kolegicom.
Why do we use just s instead of sa in this sentence?
In Croatian, s and sa both mean "with". We almost always use the shorter s. We only add the "a" to make sa when the next word starts with a sound that makes s hard to pronounce (like s, z, š, or ž). Because kolegicom starts with a k, the short s is easy to say!
Why does the feminine noun kolegica change to kolegicom?
Because it follows the preposition s (with), it needs to be in the instrumental case. For regular feminine nouns that end in -a (like kolegica), the instrumental ending is always -om.
Why is the second verb surađivati in its dictionary form?
When you put two verbs together to say you "want to do" something, only the first verb changes to match the person doing the action (želim means "I want"). The second verb stays in its base, dictionary form (the infinitive), which is surađivati (to collaborate). This works a lot like English!
The English translation says "my colleague", but where is the word for "my"?
In Croatian, possessive words like "my" (mojom) are usually left out if the context makes it obvious. Since you are talking about your own work situation, people naturally assume you mean your own colleague, so you don't need to actually say "my".