Osjećali smo nelagodu prije nego što je počela šutnja, zar ne?

Questions & Answers about Osjećali smo nelagodu prije nego što je počela šutnja, zar ne?

Since the English translation uses "didn't we?", why isn't the Croatian tag conjugated to match "we"?
Because zar ne is completely invariant. Unlike English, which changes the tag based on the tense and person of the main sentence (didn't we, haven't they, isn't it), Croatian simply attaches zar ne to the end of any statement to ask "right?" or seek confirmation.
Why is "before" translated as the three-word phrase prije nego što instead of just prije?
You use the single word prije when it acts as a preposition followed by a noun, like prije posla (before work). However, when "before" introduces a whole new clause with its own verb, like je počela (started) in this sentence, you must use the conjunction phrase prije nego što.
Why is the subject šutnja (silence) placed at the very end of the clause, after the verb je počela?
Croatian word order is flexible, and placing the subject after the verb is very common when introducing a new element into the scene. Saying prije nego što je šutnja počela is perfectly correct, but putting šutnja at the end gives it a slight dramatic emphasis, much like saying "before the silence fell."
Why do we use the imperfective verb osjećali smo alongside the perfective verb je počela?
This contrast in verbal aspect sets the scene. The imperfective osjećali smo (we were feeling) describes a continuous, ongoing state or background emotion. The perfective je počela (started) represents a distinct, single event that happened against that background.

Learn Osjećali smo nelagodu prije nego što je počela šutnja, zar ne and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free