Word
Uragan je tutnjao satima, tako da nismo spavali.
Meaning
The hurricane rumbled for hours, so we did not sleep.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Uragan je tutnjao satima, tako da nismo spavali.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
spavati
to sleep
tako
so, that way
Questions & Answers about Uragan je tutnjao satima, tako da nismo spavali.
The lesson is about toliko ... da, but this sentence uses tako da. What is the difference?
While toliko ... da means 'so much ... that' and focuses on the quantity or intensity of an action, tako da simply means 'so' or 'so that' and introduces a direct consequence. If you wanted to emphasize the intensity, you could say Uragan je toliko tutnjao da nismo spavali (The hurricane rumbled so much that we did not sleep).
Why is the word for hours (satima) in the instrumental case?
In Croatian, the plural instrumental case is often used to express a long, uninterrupted duration of time. Satima means 'for hours', just like danima means 'for days' and godinama means 'for years'. You do not need a preposition here.
Could I use zato instead of tako da to say 'so'?
Yes, you could say Uragan je tutnjao satima, zato nismo spavali (The hurricane rumbled for hours, therefore we did not sleep). However, tako da is very natural and frequently used in everyday speech to link a situation to its direct result, perfectly mirroring the English conjunction 'so'.
Both verbs in this sentence (tutnjao, spavali) are in the imperfective aspect. Why is that?
Both verbs describe ongoing, continuous actions or states rather than completed events. The hurricane was rumbling continuously (tutnjao) over a period of time, and the state of not sleeping (nismo spavali) was also continuous during that same period.