Questions & Answers about Zbog zaraze ne idemo ni odavde ni dotamo.
Why is it odavde instead of combining od and ovdje as two separate words?
The word odavde (from here) is a fused boundary adverb. It combines the preposition od (from) with the demonstrative root of ovdje (here). During this fusion, the sounds shift slightly for easier pronunciation, making it a single word rather than two separate ones. This is the standard and required way to express "from here" in Croatian.
How does dotamo differ in meaning from just using tamo?
While tamo simply means "there" indicating a general location or direction, dotamo fuses the preposition do (up to, as far as) with tamo. It acts as a boundary adverb that emphasizes a limit, specifically meaning "up to there" or "as far as that point."
Why do we use the negative verb ne idemo when the English translation says "we go neither"?
This is a classic example of Croatian's mandatory multiple negation. When you use the correlative conjunctions ni... ni... (neither... nor...), the main verb of the sentence must also be in its negative form (ne idemo), unlike in English where the verb remains affirmative.
What case is zaraze in, and what triggers it in this sentence?