Breakdown of Zaslon mi je pokvaren, pa ne vidim objavu.
biti
to be (sam, si, je)
ja
I
ne
no, not
vidjeti
to see
Questions & Answers about Zaslon mi je pokvaren, pa ne vidim objavu.
Why does the sentence use mi instead of moj to say 'my screen'?
This is the 'dative of possession.' Instead of using the possessive adjective moj, Croatian often uses a dative pronoun (like mi) to show that something closely affecting the speaker—especially body parts, family members, or personal devices—has been impacted.
Why is the enclitic order mi je and not je mi?
Enclitics (unstressed words) have a strict ordering rule. Usually, verbal enclitics come before pronoun enclitics. However, the 3rd person singular auxiliary je is the one exception: it always goes at the very end of the enclitic cluster, so the dative pronoun mi must come first.
Could I use razbijen instead of pokvaren here?
It depends on what is wrong with the screen! Pokvaren means it is malfunctioning or glitching (a software or internal hardware issue). If the screen is physically shattered or cracked, you would instead use razbijen or slomljen.
What makes pa the best choice for 'so' in this sentence?
Pa is a coordinating conjunction used to show a natural consequence or sequence of events ('this happened, and so that happened'). While you could use tako da, pa is much more common and concise in everyday conversational Croatian for linking a cause to its direct result.