Word
Spokojan čovjek ni s kim ne brblja ni o čemu.
Meaning
A tranquil person doesn't chatter with anyone about anything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Spokojan čovjek ni s kim ne brblja ni o čemu.
Why is the preposition stuck in the middle of ni s kim and ni o čemu? Can I just say s nikim or o ničemu?
In standard Croatian, you must split negative pronouns (like nitko and ništa) when they are used with a one-word preposition. Instead of putting the preposition first, you sandwich it between the ni- prefix and the rest of the pronoun. So, you get ni + s + kim (not with anyone) and ni + o + čemu (not about anything). You might hear s nikim or o ničemu in casual street speech, but the split version is the grammatically correct one.
This sentence uses ni, ne, and another ni. Why are there so many negatives?
Croatian requires negative agreement, often called 'double negation.' Whenever the main verb is negated (here, ne brblja), any indefinite pronouns or adverbs in the same clause must also take their negative forms. Because the person isn't talking with anyone about anything, both of those pronouns must be negative (ni s kim, ni o čemu).
Why does the base word tko (who) become kim here, while što (what) becomes čemu?
The case of the pronoun is determined by the preposition that immediately precedes it. The preposition s (with) requires the Instrumental case, changing tko to kim. The preposition o (about) requires the Locative case, changing što to čemu.