Breakdown of Njegova lijeva ručetina boljela ga je dok nije bacio sjekiru.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
ne
no, not
njegov
his
Questions & Answers about Njegova lijeva ručetina boljela ga je dok nije bacio sjekiru.
How is the augmentative word ručetina formed from ruka?
It uses the augmentative suffix -etina to mean a huge or bulky hand. Because the suffix starts with the vowel e, the final k in ruka changes to č (a sound change called palatalization), resulting in ručetina.
Notice that Njegova lijeva and the verb boljela are feminine singular. Is this just because ruka is feminine?
It matches here, but it is also a strict grammatical rule for augmentatives. Any noun formed with the suffixes -ina or -etina dictates strict feminine singular agreement for its adjectives and verbs, regardless of the original gender of the root noun or the natural gender of the person it describes.
Why does the Croatian sentence use the negative nije bacio to express the idea of until he threw?
To express until an event happens, Croatian uses the construction dok ne (or dok nije in the past tense) plus a perfective verb. It literally translates to while he did not throw, but in English we translate this time clause positively as until he threw.
Why is the pronoun ga placed before the auxiliary verb je in the phrase boljela ga je?