Breakdown of To nije slučajnost, zaljubio sam se u ovaj osjećaj.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
Questions & Answers about To nije slučajnost, zaljubio sam se u ovaj osjećaj.
Why does this sentence use the preposition u when the English translation says "with"?
The reflexive verb zaljubiti se (to fall in love) always requires the preposition u followed by the Accusative case. You cannot use the Croatian preposition s (with) here. It can help to think of it literally as falling in love "into" someone or something.
What case is ovaj osjećaj, and why hasn't its ending changed?
It is in the Accusative case, as required by the preposition u when expressing what you fell in love with. However, osjećaj (feeling) is a masculine inanimate noun. For inanimate masculine nouns, the Accusative form is identical to the Nominative (dictionary) form, so neither the noun nor the pronoun ovaj changes its ending here.
The noun slučajnost ends in a consonant. Doesn't that make it a masculine noun?
While most nouns ending in a consonant are masculine, words that end in the suffix -ost are a major exception. These are usually abstract concepts, like slučajnost (coincidence) or budućnost (future), and they are feminine nouns.
If slučajnost is feminine, why does the sentence start with the neuter pronoun To instead of the feminine Ta?
When pointing to a general situation, an abstract idea, or an entire previous thought (meaning "That situation/fact is..."), Croatian uses the fixed neuter pronoun to. You would only use ta if you were modifying the noun directly, such as saying ta slučajnost (that specific coincidence).