Breakdown of Bojiš li se da teret ne sklizne i ne tresne na pod?
i
and (additive)
li
question particle
ne
no, not
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
bojati se
to be afraid
da
that (conjunction)
pod
floor
teret
freight
skliznuti
to slip (slide off, of objects)
tresnuti
to slam
Questions & Answers about Bojiš li se da teret ne sklizne i ne tresne na pod?
Why are there ne particles before sklizne and tresne if the English translation is affirmative ('might slip and smash')?
This is the core of the current lesson: expletive (or empty) negation. After verbs of fearing like bojati se, Croatian often uses da ne plus the present tense to express a fear that something might happen. The ne here doesn't actually negate the verb; it just emphasizes the apprehension.
Do I always have to repeat the ne for every verb in a list, like with ne sklizne i ne tresne?
Yes, it is strongly preferred. When you have multiple verbs in a subordinate clause expressing this kind of fear, you should repeat the expletive ne before each verb to maintain the grammatical structure and clearly show that you are afraid of both actions happening.
Why are perfective present tense verbs (sklizne, tresne) used here when they normally can't act as the main verb of a present tense sentence?
While perfective verbs usually cannot stand alone in the present tense to describe an ongoing action, they are perfectly fine in subordinate clauses starting with da. Here, the da ne plus perfective present construction acts to describe a potential future event that you fear might occur.
Why is na pod used instead of the locative case na podu?
Because the verbs describe an action with a destination or movement. The cargo is moving onto the floor, so the preposition na takes the accusative case (pod). If the cargo were already resting statically on the floor, you would use the locative case (na podu).
Learn Bojiš li se da teret ne sklizne i ne tresne na pod and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free