Word
Ne volim surfati blizu litice, pa makar more bilo mirno.
Meaning
I don't like to surf near the cliff, even if the sea were calm.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ne volim surfati blizu litice, pa makar more bilo mirno.
biti
to be (sam, si, je)
more
sea
ne
no, not
blizu
near
Questions & Answers about Ne volim surfati blizu litice, pa makar more bilo mirno.
How does pa makar differ from čak i ako in this sentence?
Both translate to "even if," but pa makar often carries a slightly stronger, more dramatic tone, emphasizing that the condition won't change your mind ("no matter what!"). More importantly for B2 learners, pa makar triggers a very specific grammatical structure in the clause that follows it, which differs from how čak i ako behaves.
Why is the verb just bilo in the second clause without an auxiliary like je or bi?
This is the special grammatical feature of pa makar. When describing a hypothetical condition ("even if it were calm"), pa makar is typically followed directly by the active past participle (the l-participle, which is bilo here) without any auxiliary verb attached.
If I wanted to rewrite this using čak i ako, how would the second half of the sentence change?
Unlike pa makar, čak i ako requires a full, standard tense. To keep the hypothetical meaning ("even if it were calm"), you would need the full conditional: čak i ako bi more bilo mirno. To state it as a present fact ("even if it is calm"), you would use the present tense: čak i ako je more mirno.
Why does the word for cliff (litica) end in -e here?