Word
Naš novi ured je ne samo funkcionalan, nego i vrlo elegantan.
Meaning
Our new office is not only functional, but also very elegant.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Naš novi ured je ne samo funkcionalan, nego i vrlo elegantan.
biti
to be (sam, si, je)
nov
new
i
and (additive)
ne
no, not
Questions & Answers about Naš novi ured je ne samo funkcionalan, nego i vrlo elegantan.
How does the ne samo..., nego i... structure connect the ideas in this sentence?
This structure translates to "not only..., but also...". It is used to link and emphasize two matching parts of a sentence. Here, it balances the two adjectives describing the office: funkcionalan and vrlo elegantan. The first part (ne samo) sits right before the first adjective, and the second part (nego i) sits right before the second one.
Could I use već i instead of nego i here?
Yes! In Croatian, ne samo..., već i... is completely interchangeable with ne samo..., nego i.... Both mean "not only..., but also...". You will hear native speakers use both forms freely to express this exact same meaning.
Why do the adjectives funkcionalan and elegantan end in -an instead of -ni?
Because they are being used as predicate adjectives. This means they come after the verb to be (je) to describe the subject (ured). In Croatian, masculine adjectives in this position usually take the short (indefinite) form, which often ends in -an. If they were placed directly in front of the noun to mean "the elegant office", you would use the long (definite) form: elegantni ured.
Why is the verb je placed directly after Naš novi ured?