Usages of samo
Želim samo sok.
I only want juice.
Ja samo šutim i gledam film.
I am just silent and I watch a film.
Ja nisam umoran, samo želim spavati.
I am not tired, I just want to sleep.
Ona ne pije pivo, samo vino.
She does not drink beer, only wine.
Oni ne jedu povrće, oni jedu samo meso.
They do not eat vegetables, they eat only meat.
Imam samo jedan problem.
I have only one problem.
U zdjeli je samo žlica riže.
There is only a spoonful of rice in the bowl.
Ne mislim samo na sebe.
I don't think only about myself.
Želim samo malo maslaca za doručak.
I want only a little butter for breakfast.
Trebam samo malo papra.
I need only a little pepper.
Imamo samo malo krumpira.
We have only a little potato.
Ne treba mi pomoć, treba mi samo mir.
I do not need help, I just need peace.
Redovito putujem, a ne idem samo na posao.
I travel regularly, and I don't just go to work.
Imam samo tri sekunde za ovaj problem!
I have only three seconds for this problem!
Traži svugdje, nemoj samo paničariti!
Search everywhere, do not just panic!
To su samo stari mitovi i priče.
Those are just old myths and stories.
Nemoj mi obećavati stvari, samo to napravi!
Do not promise me things, just do it!
Imam samo deset minuta.
I have only ten minutes.
Samo ti znaš istinu.
Only you know the truth.
Nemamo toliko vode, ulij samo onoliko.
We do not have that much water, pour only that much.
Ona se samo nasmiješila starim gostima.
She just smiled at the old guests.
Došao sam ovdje samo radi pregleda.
I came here only for a check-up.
Novinari su pisali da je razvod samo trač.
The journalists wrote that the divorce was just gossip.
Samo optimiziram sustav da radi brzo.
I am only optimizing the system so that it works fast.
Ovdje nema čipke. Imamo samo baršun.
There is no lace here. We only have velvet.
Samo četvero ljudi može ući u vagon.
Only four people can enter the carriage.
Samo su jedna vrata u zgradi otvorena.
Only one door in the building is open.
Umjesto hlača, on nosi samo jedne gaće.
Instead of pants, he is wearing only one pair of underpants.
Baviti se sportom je korisnije za zdravlje nego samo ležati.
Doing sports is more beneficial for health than just lying down.
Umjesto da razmišlja o problemu, ona ga samo odgađa.
Instead of thinking about the problem, she just postpones it.
Morate kimnuti glavom umjesto da samo uzdahnete.
You must nod your head instead of just sighing.
Mačka samo leži na krevetu i prede.
The cat just lies on the bed and purrs.
Nema gips, samo zavoj i modricu.
He does not have a cast, only a bandage and a bruise.
Ovaj mobitel je ne samo pouzdan, nego i vodootporan.
This mobile phone is not only reliable, but also waterproof.
Najbolji hotel nudi ne samo luksuzan smještaj, nego i vrhunski doručak.
The best hotel offers not only luxurious accommodation, but also a premium breakfast.
Nova pretplata ima ne samo brzi internet, nego i neograničen broj poziva.
The new subscription has not only fast internet, but also an unlimited number of calls.
Njihov praktični automobil nudi ne samo sigurnost, nego i udobnost.
Their practical car offers not only safety, but also comfort.
Naš novi ured je ne samo funkcionalan, nego i vrlo elegantan.
Our new office is not only functional, but also very elegant.
Najskuplji stan je ne samo luksuzan, nego i funkcionalan.
The most expensive apartment is not only luxurious, but also functional.
Uzevši najveći grumen, shvatio je da je to samo kamen.
Having taken the biggest nugget, he realized that it was just a stone.
Nitko ne želi kobasice, svi žele samo po jednu maslinu.
Nobody wants sausages, everyone wants just one olive each.
Prodavač nudi svašta, ali ja želim samo sir.
The seller offers all sorts of things, but I only want cheese.
On nosi samo ruksak i kompas kada putuje sam.
He carries only a backpack and a compass when he travels alone.
Ne grabljam kamenje, samo lišće.
I am not raking stones, only leaves.
Slonovi žive dugo, ovom slonu je samo šezdeset godina.
Elephants live a long time; this elephant is only sixty years old.
Ovdje nema autentičnih dizajnerskih torbi, to su samo krivotvorine.
There are no authentic designer bags here, those are only counterfeits.
Imam samo pet eura u novčaniku.
I have only five euros in my wallet.
To je bila samo šala!
That was just a joke!
To je valjda samo nagađanje.
That is presumably just guesswork.
Samo značajna manjina potrošača je pratila taj trend.
Only a significant minority of consumers followed that trend.
Potpuna iskrenost je možda samo subjektivnost.
Total honesty is perhaps just subjectivity.
Samo dvojica tenora pjevaju u našem novom kvartetu.
Only two tenors sing in our new quartet.
Probajte samo jedan mali gutljaj.
Try just one small sip.
Samo da mi službenik potpiše odobrenje!
If only the official would sign the approval for me!
Samo da ne bismo dobili odbijenicu!
If only we wouldn't get a rejection letter!
Samo da ova procedura uskoro završi!
If only this procedure would finish soon!
Samo da sam priložio sve važeće dokumente!
I just hope I enclosed all valid documents!
Samo da ne bih morao ići u veleposlanstvo!
If only I wouldn't have to go to the embassy!
Pincetom se daju izvaditi samo sitni zupčanici.
With tweezers, only tiny gears can be taken out.
To je granit, a ne samo tvrd kamen, kako god gledaš.
That is granite, and not just a hard stone, no matter how you look at it.
Samo prislonite karticu na aparat.
Just tap the card on the machine.
Samo novi brisači mogu očistiti vjetrobran.
Only new windshield wipers can clean the windshield.
Trebamo samo rumenilo i maskaru.
We only need blush and mascara.
Pijem samo filter kavu ujutro.
I only drink filter coffee in the morning.
Zadržat ćeš obostrane dokumente samo za sebe.
You will keep the double-sided documents only for yourself.
Prva opomena je često samo obično upozorenje.
The first warning is often just an ordinary caution.
Bankomat mi je dao samo velike novčanice.
The ATM gave me only large banknotes.
Njihova propast donese samo očaj. Prema tome, nitko ne preživje.
Their ruin brought only despair. Accordingly, nobody survived.
Samo jedan put smo pokušali umnožiti ovaj primjerak.
We tried to reproduce this copy only one time.
Ja sam samo bezimeni gost u ovom bešumnom okruženju.
I am just a nameless guest in this noiseless environment.
Moj suparnik priprema samo zamke.
My rival prepares only traps.
Ne možeš me nadigrati samo jednom zamkom.
You cannot outplay me with only one trap.
Ovo je samo mali nesporazum u organizaciji festivala.
This is just a small misunderstanding in the organization of the festival.
Njihovoj ekipi stalo je samo do pobjede i novca.
Their team only cares about victory and money.
Možete ići samo dotle jer je dosada to područje bilo sigurno.
You can go only up to there, because until now that area was safe.
Odsada smijete voziti svoj auto samo dovde.
From now on, you may drive your car only up to here.
To je, naime, samo optička varka.
You see, this is just an optical illusion.
Problem je samo djelomično riješen.
The problem is only partly solved.
Ovo je samo privremeno rješenje.
This is only a temporary solution.
Learn samo and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free