Breakdown of On nosi samo ruksak i kompas kada putuje sam.
on
he
i
and (additive)
samo
only
nositi
to carry, to wear
putovati
to travel
kada
when / if (with conditional)
sam
alone
ruksak
backpack
kompas
compass
Questions & Answers about On nosi samo ruksak i kompas kada putuje sam.
This sentence has both samo and sam. What is the difference between them here?
If the subject were "she" (ona), how would the end of the sentence change?
If the subject were female, the adjective sam would have to change to its feminine singular form, sama. The sentence would end with ...kada putuje sama (...when she travels alone). The adverb samo ("only") earlier in the sentence would stay exactly the same, because adverbs do not change form.
Why don't ruksak and kompas have special endings since they are the direct objects he is carrying?
They are in the accusative case because they are direct objects. However, both are masculine inanimate nouns (non-living things). For inanimate masculine nouns in Croatian, the accusative case looks exactly the same as the nominative (dictionary) form. If he were carrying an animal or person, the ending would change.
Could nosi also mean "wears" in this context?
Yes, the verb nositi means both "to carry" and "to wear." While you can wear a backpack, we usually say "carries" for a compass, making "carries" the most natural translation for both items together in English.
Learn On nosi samo ruksak i kompas kada putuje sam and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free