Word
Pincetom se daju izvaditi samo sitni zupčanici.
Meaning
With tweezers, only tiny gears can be taken out.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pincetom se daju izvaditi samo sitni zupčanici.
samo
only
izvaditi
to take out
dati se
to be feasible / can be
zupčanik
gear (m)
Questions & Answers about Pincetom se daju izvaditi samo sitni zupčanici.
Why is it daju (plural) here instead of just da like in the lesson introduction?
The construction dati se combined with an infinitive acts like a passive voice. The thing being acted upon becomes the grammatical subject. In this sentence, the subject is the plural phrase sitni zupčanici (tiny gears). Because the subject is plural, the verb must also be the plural form daju to match it.
Could I use mogu se izvaditi instead of se daju izvaditi? Is there a difference in meaning?
Yes, you could say mogu se izvaditi (can be taken out) and the core meaning remains the same. However, using dati se adds a slight nuance of 'yielding' or 'giving in' to the action. It paints a picture that the gears physically allow themselves to be extracted because you are using the right tool, emphasizing the feasibility of the task.
Why is there no preposition before Pincetom? Shouldn't it be S pincetom?
When you use a noun to indicate the physical tool or instrument used to perform an action, you use the instrumental case without any preposition. Adding s or sa would incorrectly change the meaning from 'by means of tweezers' to 'in the company of tweezers'.
Why does the reflexive pronoun se come right after Pincetom rather than after the verb?