Breakdown of Samo prislonite karticu na aparat.
samo
only
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
kartica
card
aparat
device, machine (e.g. a card reader)
Questions & Answers about Samo prislonite karticu na aparat.
Why is 'tap' translated as prislonite here?
The verb prisloniti literally means 'to lean [something] against' or 'to place [something] close to'. In Croatian, we don't usually use a verb meaning 'to hit' or 'to strike' for contactless payments. Instead, the standard phrase for 'tapping' a card or phone is prisloniti karticu (to hold or lean the card against the reader).
Why do we use the accusative case (na aparat) instead of the locative (na aparatu)?
The preposition na takes the accusative case when there is directed motion, answering the question 'where to?'. Because you are actively moving the card onto the machine, you use the accusative aparat. If the card were already just resting on the machine, you would use the locative aparatu.
Why is the verb in the -ite form (prislonite)?
This is the imperative (command) form for vi (formal or plural 'you'). Public instructions, like those given by a cashier or written on a sign on a card reader, use the formal vi rather than the informal ti (prisloni).
Is aparat the standard word for a card reader?
Aparat is a widely used, everyday word for a machine or device, including a card reader, coffee machine, or camera. You might also hear cashiers call the card reader a POS uređaj (POS device) or simply terminal, but aparat is very natural in casual speech.