Breakdown of Trebamo samo rumenilo i maskaru.
i
and (additive)
samo
only
trebati
to need / should (ought to)
maskara
mascara
Questions & Answers about Trebamo samo rumenilo i maskaru.
Why is the verb trebati conjugated as trebamo here instead of staying in the impersonal treba form?
The verb trebati (to need) must be fully conjugated when it takes a direct object, such as the nouns rumenilo (blush) and maskara (mascara) in this sentence. The impersonal form (treba for all subjects) is strictly used in standard Croatian when followed by another verb, like 'We need to go' (Treba ići), though in everyday casual speech you will hear people conjugate it then, too.
Why does maskara change to maskaru but rumenilo keeps its dictionary ending?
Both words are in the accusative case because they are the direct objects being needed. Maskara is a feminine noun ending in -a, and feminine nouns change their ending to -u in the accusative. However, rumenilo is a neuter noun. A helpful rule for neuter nouns is that their accusative form is always identical to their nominative (dictionary) form, so it doesn't change.
What does the suffix -ilo in rumenilo tell us about the word?
The suffix -ilo is commonly added to adjectives or verbs to create a neuter noun that represents a substance or tool used to achieve a certain state. The root here is rumen, an adjective meaning 'ruddy' or 'rosy'. Therefore, rumenilo literally translates to 'the substance that makes you rosy', which perfectly describes blush! You can spot this same pattern in words like bjelilo (bleach, from bijel - white).