Breakdown of Prva opomena je često samo obično upozorenje.
biti
to be (sam, si, je)
često
often
samo
only
prvi
first (masculine)
Questions & Answers about Prva opomena je često samo obično upozorenje.
Both opomena and upozorenje translate to warning or caution. What is the difference between them?
Opomena usually refers to a reprimand, a penalty notice, or a reminder of a broken rule or overdue payment. Upozorenje, on the other hand, is a general caution about a potential future danger or something to be aware of. This sentence explains that an initial formal reprimand (opomena) is often intended just to act as a preventative caution (upozorenje).
Why is the enclitic verb je in the third word position here, rather than the strict second position?
Enclitics in Croatian typically take the second position, but they usually do not break up a closely connected noun phrase. Because Prva opomena (The first warning) acts as a single syntactic block of meaning, the enclitic je is placed immediately after the entire phrase.
I usually see obično used as an adverb meaning usually. Is that how it is used here?
No, in this sentence obično is acting as a descriptive adjective, meaning ordinary or common. Because it modifies the neuter singular noun upozorenje, it takes the neuter singular ending -o, making it look identical to the adverb form.