Breakdown of Nemamo toliko vode, ulij samo onoliko.
voda
water
samo
only
nemati
to not have
toliko
so much, so many
Questions & Answers about Nemamo toliko vode, ulij samo onoliko.
Why does the sentence use both toliko and onoliko if they both translate to 'that much'?
In Croatian, quantity words follow the same distance rules as ovaj, taj, and onaj. Toliko refers to an amount related to the listener or something just discussed ('that much you wanted'). Onoliko points to an amount further away from both speakers, like a mark on a measuring jug or a recipe on the counter. The speaker is essentially saying: 'We don't have the amount you had in mind, just pour that specific amount over there.'
Why is the word for water written as vode instead of vodu?
Any word expressing a quantity, including demonstratives like toliko and onoliko, forces the noun that follows it into the genitive case. Because voda is a feminine noun ending in -a, its genitive singular form ends in -e, making it vode.
If I added the word for water to the second half of the sentence, what case would it be?
It would also be in the genitive case: ulij samo onoliko vode. The noun is simply dropped here because it is already understood from the first half of the sentence, but the grammar rule for onoliko remains the same as for toliko.
What verb form is ulij?
Ulij is the imperative (command) form for 'you' (singular), coming from the perfective verb uliti (to pour in). The perfective aspect is used here because it is a command to perform a single, completed action of pouring a specific amount.