Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about To je bila samo šala!
Why does the verb use the feminine form bila if the sentence starts with the neuter pronoun To?
When you use To as a general subject to mean 'that' or 'this', the past tense verb agrees with the noun it points to, not with the pronoun itself. Because the noun šala is feminine, the past participle must be the feminine bila.
Why are there two different forms of the verb 'to be' (je and bila) right next to each other?
This is how you form the standard past tense in Croatian. You need a helper verb (the present tense of biti, which is je) and a past action word (the past participle, which is bila). Even though both come from the verb meaning 'to be', one acts as the helper and the other shows the main action.
Could I put samo at the very beginning of the sentence?
Moving samo to the front would change the meaning. If you say Samo to je bila šala, it means 'Only THAT was a joke' (implying everything else was serious). By placing samo right before šala, it correctly emphasizes that the thing itself was 'just a joke'.