Word
Umjesto hlača, on nosi samo jedne gaće.
Meaning
Instead of pants, he is wearing only one pair of underpants.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Umjesto hlača, on nosi samo jedne gaće.
on
he
samo
only
nositi
to carry, to wear
hlače
trousers
Questions & Answers about Umjesto hlača, on nosi samo jedne gaće.
Why use the plural form jedne when translating to "one pair"?
In Croatian, words for clothing with two legs like gaće (underpants) and hlače (pants) are plural-only nouns. To say "one pair of" these items, you must use the plural forms of jedan. Because gaće is grammatically feminine plural, it takes the feminine plural adjective form jedne.
How do we know jedne means "one pair" here, rather than "some" or "certain"?
While the plural forms of jedan often mean "some" or "certain", the presence of the word samo (only) before it emphasizes quantity. He isn't wearing "only some" underpants; contextually, he is wearing "only one pair of" them.
Why is the word for pants written as hlača instead of hlače?
The preposition umjesto (instead of) always requires the following noun to be in the genitive case. Because hlače is a plural-only noun, it must take the genitive plural ending, changing its form to hlača.
What case is the phrase jedne gaće in?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb nosi (he is wearing). For feminine plural nouns and their adjectives, the accusative case looks exactly the same as the nominative dictionary form.