Breakdown of Samo jedan put smo pokušali umnožiti ovaj primjerak.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
samo
only
jedan
one
Questions & Answers about Samo jedan put smo pokušali umnožiti ovaj primjerak.
Why do we use put here instead of puta?
Because it follows the number jedan (one). The word put is used in its base form after 1 and ordinal numbers (like prvi put). The crystallized genitive form puta is required after other numbers (like dva puta, pet puta) and quantifiers (like koliko puta or više puta).
Can I use the word jednom instead of jedan put here?
Yes, jednom (once) is entirely interchangeable with jedan put. Choosing jedan put in this sentence just adds a little extra emphasis to the fact that it was exactly "one time" as opposed to multiple times.
Why is the enclitic verb smo placed after the entire phrase Samo jedan put rather than immediately after Samo?
While clitics generally go in the second position of a sentence, the phrase Samo jedan put (only one time) functions as a single, cohesive unit of meaning. Placing smo right after this whole unit is very natural in Croatian, though breaking the phrase up (Samo smo jedan put...) is also grammatically correct.
What case is ovaj primjerak in, and why doesn't it have a distinct accusative ending?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb umnožiti (to reproduce). However, because primjerak (copy/specimen) is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly like its nominative form. The typical -a ending is only added to masculine nouns if they are animate (living).