Breakdown of Nemaš novca pa ne možeš sebi priuštiti nov auto.
nov
new
ne
no, not
nemati
to not have
novac
money
auto
car (short form)
moći
can
pa
so, and then
sebe
oneself (stressed reflexive)
priuštiti
to afford
Questions & Answers about Nemaš novca pa ne možeš sebi priuštiti nov auto.
Why do we use sebi in this sentence?
Sebi is the dative case of the reflexive pronoun sebe (oneself). The verb priuštiti (to afford) takes the dative case for the person receiving the benefit, literally meaning you cannot afford a new car to yourself.
Could I use the short dative form si instead of sebi here?
Yes, you could say pa si ne možeš priuštiti. Using the full form sebi instead of the enclitic si simply puts a bit more emphasis on the fact that you cannot afford it for yourself.
Why is the word for money in the genitive case (novca) instead of the accusative?
The negative verb nemati (to not have) frequently triggers the genitive case for its object in Croatian. This is often called the genitive of negation or partitive genitive, and it implies not having any money.
Why does the adjective for new (nov) not have an ending like novi?
Nov is the indefinite form of the adjective, used because we are talking about a new car in general, not a specific new car. Because auto is a masculine inanimate noun in the accusative case, the adjective matches it and takes no extra ending.
What is the exact role of the word pa here?
The conjunction pa connects two related thoughts where the second is a direct consequence of the first. In this context, it translates perfectly to the English word so or therefore.
Learn Nemaš novca pa ne možeš sebi priuštiti nov auto and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free