Breakdown of Ne mogu raditi bez kalkulatora, ravnala i klamerice.
i
and (additive)
ne
no, not
raditi
to work
moći
can
Questions & Answers about Ne mogu raditi bez kalkulatora, ravnala i klamerice.
Why do kalkulatora, ravnala, and klamerice all have different endings here?
They are all in the genitive case because they follow the preposition bez (without). Since they have different genders, their genitive endings differ: the masculine kalkulator adds -a, the neuter ravnalo changes -o to -a, and the feminine klamerica changes -a to -e.
Could I repeat bez before each noun for emphasis?
You could say bez kalkulatora, bez ravnala i bez klamerice, but it sounds very dramatic and repetitive. In standard everyday speech, the preposition is only used once, and the genitive case on the following nouns makes the connection clear.
Why is the imperfective verb raditi used here instead of a perfective verb?
The speaker is describing a general inability to do their work as an ongoing process or state. If they were talking about finishing a single, specific task, they might use a perfective verb like odraditi or napraviti.
Where does the word klamerica come from, and are there other words for a stapler?
Klamerica comes from the German word for clip or staple (Klammer) and is the most common word for a stapler in Croatia. You might also encounter the formal term spajalica, though people usually use that for a paperclip. In neighboring countries, heftalica is widely used.