Word
Ne moramo sakriti svoj identitet, ali ne smijemo ništa snimati u arhivi.
Meaning
We do not have to hide our identity, but we must not record anything in the archive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ne moramo sakriti svoj identitet, ali ne smijemo ništa snimati u arhivi.
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
u
in, into
morati
must
Questions & Answers about Ne moramo sakriti svoj identitet, ali ne smijemo ništa snimati u arhivi.
Why is the perfective verb sakriti used after ne moramo? Doesn't a negative modal require an imperfective verb?
Not always! The rule you are learning applies specifically to prohibitions like ne smijemo (we must not). With ne morati (to not have to), you are free to use either aspect depending on what you mean. Here, sakriti (perfective) simply means we do not have to complete the action of hiding our identity.
Why is the imperfective verb snimati used after ne smijemo instead of the perfective snimiti?
When you use ne smjeti to express a prohibition (we must not), Croatian strictly requires the imperfective aspect for the following infinitive. Because you are forbidden from doing the action at all, even partially, you must use the imperfective snimati.
Why does the sentence use ništa (nothing) to say we cannot record anything?
Croatian requires double negation. Since the main verb is negated (ne smijemo), any accompanying pronouns or adverbs must also be negative. So, to say we must not record anything, you literally say we must not record nothing (ne smijemo ništa snimati).
Why do we use svoj instead of naš for our identity?