Breakdown of Na blagajni se ne puši.
ne
no, not
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
sebe
oneself (stressed reflexive)
blagajna
ticket office / checkout (in a shop)
Questions & Answers about Na blagajni se ne puši.
Why is se used in this sentence?
In Croatian, you can use se with the third-person singular of a verb to talk about rules or things people do in general, without saying exactly who is doing it. Here, se ne puši means smoking is not allowed or people generally do not smoke. It is an impersonal construction, similar to saying 'one does not smoke' in formal English.
Why does the word for ticket office end in '-i' (blagajni)?
It is in the locative case because it follows the preposition na (at or on) to show a static location. The dictionary form is blagajna (a feminine noun), and the ending -a changes to -i in the locative case.
Could I put se at the very beginning of the sentence?
No, se is an enclitic, which means it is a 'weak' word that can never start a sentence. It naturally wants to sit in the second position of the sentence. Here, the entire prepositional phrase na blagajni acts as the first position, so se tucks in right after it.
Does blagajna always mean ticket office?
Not always. Blagajna generally refers to any place where money is handled. Depending on where you are, it can mean a cash register in a supermarket, a ticket office at a train station, or a box office at a theater.