Ne volimo onečišćenje, nego sviđa nam se jutarnja svježina.

Questions & Answers about Ne volimo onečišćenje, nego sviđa nam se jutarnja svježina.

Why are the clitics nam and se placed after sviđa instead of right after nego?
This is the main exception you are learning! Coordinating conjunctions like nego (as well as a, ali, and ili) are essentially "invisible" to clitics. They do not count as the first word of the new clause. Because of this, the clitics skip over the conjunction, wait for the first actual word of the clause (sviđa), and attach right after it.
Both ali and nego mean "but". Why use nego here?
Nego specifically means "but rather" or "instead". You use it when the first part of the sentence is negative (like Ne volimo) and the second part offers a direct alternative or replacement. If you just wanted to add contrasting information without directly replacing the first idea, you would use ali.
In English we say "we like the morning freshness", but jutarnja svježina is in the nominative (subject) case. Why?
This is because of how the verb sviđati se works. Literally, it translates closer to "is appealing to". The thing being liked (jutarnja svježina) acts as the grammatical subject in the nominative case, and the person who likes it acts as the indirect object in the dative case (represented by the clitic nam, meaning "to us").
Why is the clitic order nam se and not se nam?
When you have multiple clitics in a row, Croatian follows a strict order. Dative clitics (like nam) always come before accusative or reflexive clitics (like the reflexive particle se).

Learn Ne volimo onečišćenje, nego sviđa nam se jutarnja svježina and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free