Bojim se da vrata kombija ne tresnu i razbiju porculan.

Questions & Answers about Bojim se da vrata kombija ne tresnu i razbiju porculan.

Why is there a ne before tresnu if the English translation doesn't say "might NOT slam"?
This is the "empty" or expletive ne. After verbs of fearing like bojati se, Croatian uses da ne followed by the present tense to express a fear that something might happen. Despite the negative word, the meaning is positive. To say you fear it won't happen, you would use normal future negation: Bojim se da neće tresnuti.
Does the empty ne also apply to razbiju later in the sentence?
Yes, it does. Because the verbs tresnu and razbiju are linked by i (and), they share the same grammatical context. The fear that an event might occur carries over to the second verb without needing to repeat the ne.
Why are the verbs tresnu and razbiju in the plural form?
Their subject is vrata (door or doors), which is a "pluralia tantum" noun in Croatian. This means it only exists in the plural form and always takes plural verb endings, even if you are referring to a single physical door.
Why does the word for van take the form kombija here?
Kombija is the genitive case of kombi, meaning "of the van" (literally: the doors of the van). Even though kombi is a loanword ending in an "i", it declines like a regular masculine noun. A "j" is inserted between the root and the ending to make it easier to pronounce.

Learn Bojim se da vrata kombija ne tresnu i razbiju porculan and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free