Word
Nemoj ići niz strmi brijeg dok ja ne dođem.
Meaning
Do not go down the steep hill until I come.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nemoj ići niz strmi brijeg dok ja ne dođem.
ja
I
ne
no, not
ići
to go
nemoj
do not (sg., pl. nemojte)
Questions & Answers about Nemoj ići niz strmi brijeg dok ja ne dođem.
How does the preposition niz affect the words strmi brijeg?
The preposition niz indicates downward motion and requires the following noun phrase to be in the accusative case. Because brijeg is an inanimate masculine noun, its accusative form looks exactly like its nominative form, which is why strmi brijeg does not appear to change.
Why does the adjective have an -i at the end (strmi) instead of just strm?
Croatian masculine adjectives have definite (specific) and indefinite (non-specific) forms. When modifying an inanimate masculine noun in the accusative case, the language strongly prefers the definite form, which adds the -i ending.
Could I say ne idi instead of nemoj ići to mean 'do not go'?
Yes, both are grammatically correct. However, using the helper verb nemoj followed by the infinitive ići is the most common, everyday way to give a negative command. Saying ne idi is also fine but can sound a bit more dramatic or formal.
Why is there a negative word (ne) in dok ja ne dođem if it translates to 'until I come'?
To express the idea of 'until', Croatian uses the phrase dok ne followed by a verb. Even though ne is a negative particle, it is just a fixed part of this grammatical structure and does not make the action itself negative. You can think of it literally as 'while I do not come', which functionally means 'until I come'.