Ovaj vodokotlić se ne da očistiti.

Questions & Answers about Ovaj vodokotlić se ne da očistiti.

Why is se ne da used here instead of ne može se?
While ne može se očistiti simply means the item cannot be cleaned, using the verb dati reflexively as se ne da adds a strong nuance of stubbornness or resistance. It literally translates to "does not give itself to be cleaned." This is a very common, idiomatic way to express frustration when an object seems to fight your attempts to fix or clean it.
Does ne da se only apply to frustrating objects like this?
No. When used with an infinitive like očistiti, it means a task is impossible because the object resists. However, when applied to a person on its own, se ne da is a highly common positive idiom meaning someone is holding their ground, fighting back against an illness, or refusing to give up.
Why do we use the perfective verb očistiti instead of the imperfective čistiti?
We use the perfective očistiti because the frustration is about achieving the final result: you cannot get the cistern completely clean. If you used the imperfective čistiti, it would imply that the cistern resists the actual process of being cleaned (perhaps you cannot even reach it to start scrubbing). Here, you might be scrubbing it for hours, but the completed action of making it clean is what fails.
How is the noun vodokotlić formed?
It is a compound noun made from voda (water) and kotlić (a small kettle or cauldron, which is the diminutive form of kotao). Remembering that a toilet cistern is literally a "little water kettle" is a helpful B2 strategy for locking in new vocabulary.

Learn Ovaj vodokotlić se ne da očistiti and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free