Breakdown of Ne možemo prodati robu, osim ako potpišemo onaj ugovor.
ne
no, not
moći
can
prodati
to sell (perfective)
ugovor
contract / treaty
Questions & Answers about Ne možemo prodati robu, osim ako potpišemo onaj ugovor.
Why is the perfective present tense verb potpišemo used after osim ako when the condition is about the future?
Osim ako literally translates to 'except if' and works exactly like regular ako (if) clauses. For realistic future conditions, Croatian uses the present tense. Because signing the contract is seen as a single completed action, the perfective present potpišemo is used here instead of the future tense.
Could we use the standard future tense (Future I) after osim ako in this sentence?
No, just like with regular ako clauses, you cannot use Future I directly after osim ako. You must use the present tense (as seen here with potpišemo) or the exact future (Future II) if you want to stress that the action must be fully completed before the main clause can happen.
Why does the English translation say 'goods' in the plural, but the Croatian word robu is singular?
The noun roba is a singular collective noun in Croatian, functioning similarly to the uncountable English word 'merchandise'. It is the direct object of the verb prodati, so it takes the accusative singular ending, becoming robu.
What nuance does onaj ugovor add compared to just saying taj ugovor?
Both can translate to 'that contract,' but onaj specifically distances the object from both the speaker and the listener. It gives the feeling of 'that specific contract over there' or one belonging to a third party, whereas taj would imply the contract is physically or contextually closer to the person you are talking to.