Word
Izložba je toliko loša da nitko ne gleda slike, niti itko išta pita.
Meaning
The exhibition is so bad that no one is looking at the paintings, nor is anyone asking anything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Izložba je toliko loša da nitko ne gleda slike, niti itko išta pita.
biti
to be (sam, si, je)
slika
picture
ne
no, not
gledati
to watch
Questions & Answers about Izložba je toliko loša da nitko ne gleda slike, niti itko išta pita.
Why does the second clause use itko and išta instead of the negative forms nitko and ništa?
The conjunction niti (nor) already negates the entire clause it introduces. Because of this, the verb remains positive (pita instead of ne pita). Since the verb isn't negated with ne, we must use the indefinite pronouns itko (anyone) and išta (anything) instead of the negative ni- forms.
Wait, so why do we use the negative nitko in the first half of the sentence (nitko ne gleda)?
The first clause uses standard Croatian double negation. Because the verb is negated with ne (ne gleda), any accompanying pronouns must also be negative, hence nitko (nobody). The second clause drops the ne because niti takes over the job of negating the clause, which changes the pronoun rules.
Can I use ni instead of niti here?
Not easily in this exact structure. Niti is used to connect and negate entire independent clauses. Ni is generally used to negate individual words or phrases, or it's paired with ne as an intensifier (ni ne pita). Here, niti elegantly links the two full thoughts without needing extra negative particles.
How does the toliko ... da structure work at the beginning of the sentence?