Breakdown of Idem po kombi, ali bojim se da ne istovariš teret previše brzo.
ne
no, not
ali
but (strong contrast)
ići
to go
previše
too many / too (with an adjective)
Questions & Answers about Idem po kombi, ali bojim se da ne istovariš teret previše brzo.
Why is there a ne before istovariš when the English translation says "might unload" instead of "won't unload"?
This is called an expletive (or empty) negation. After verbs of fearing like bojati se, Croatian frequently uses da ne followed by the present tense. It expresses the fear that an event will happen, similar to the old-fashioned English word "lest". It does not make the action itself negative.
Why do we use the preposition po in idem po kombi?
When you are going somewhere specifically to fetch, pick up, or collect someone or something, Croatian uses the preposition po followed by the accusative case. Here, it means you are leaving to go get the van.
If po takes the accusative case, why does kombi not change its ending?
Kombi is a masculine singular loanword that ends in -i in its base nominative form. Because it represents an inanimate object, its accusative singular is identical to its nominative singular. That is why it remains kombi.
Could we use the imperfective verb istovaruješ instead of the perfective istovariš after da ne here?
It is much more natural to use the perfective istovariš in this context. When you express fear that an action might happen using the da ne construction, you are almost always worried about the completion of that event. You are afraid the cargo will be fully unloaded before you return, rather than just worrying about the ongoing process of unloading.